1
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
[bằng tiếng Đức] Tôi hài lòng
đó là dưới bàn tay lành nghề

2
00:05:52,351 --> 00:05:55,313
của một kỹ sư thiết kế xuất sắc
và nhân viên của anh ấy,

3
00:05:55,396 --> 00:06:00,610
thiết kế sơ bộ cho một người Đức
Volkswagen đã được hoàn thành,

4
00:06:00,693 --> 00:06:05,073
và những mẫu đầu tiên cuối cùng sẽ có
được thử nghiệm vào giữa năm.

5
00:06:07,075 --> 00:06:12,288
Rồi bạn sẽ hiểu tại sao tôi lại
hoàn toàn quyết tâm đặt nền móng

6
00:06:12,371 --> 00:06:19,337
cho việc phát minh ra chiếc Volkswagen của Đức
và kết luận cuối cùng của nó,

7
00:06:19,420 --> 00:06:24,008
và nhờ đó, các quý ông thân mến,
Ý tôi là một kết luận thành công!

8
00:12:12,690 --> 00:12:17,069
[bằng tiếng Đức] Bất cứ khi nào có chiến tranh,
cuối cùng còn lại ít hơn.

9
00:12:17,945 --> 00:12:20,865
Luôn có người thắng và người thua.

10
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
Và tôi định...

11
00:12:26,787 --> 00:12:31,667
cùng với các đối tác VW của chúng tôi
trên khắp thế giới...

12
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
để xuất hiện chiến thắng.

13
00:12:43,762 --> 00:12:46,974
Ừ, nhanh hơn một chút sẽ vui hơn.


14
00:13:10,414 --> 00:13:14,919
[bằng tiếng Đức] Tôi không cảm thấy
Tôi không thể giao tiếp với người khác.

15
00:13:15,002 --> 00:13:18,464
Nhưng có những cá nhân với họ
Tôi không muốn giao tiếp.

16
00:13:18,547 --> 00:13:23,010
Và họ phàn nàn
về sự thiếu giao tiếp của tôi.

17
00:13:23,093 --> 00:13:24,803
Tuy nhiên, đó không phải là ngoài ý muốn.

18
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
[Martin Winterkorn bằng tiếng Đức]
Tiến sĩ Piëch và tôi

19
00:17:41,935 --> 00:17:45,314
đã làm việc cùng nhau
trong gần 30 năm.

20
00:17:45,397 --> 00:17:50,069
Và như bạn đã biết, Tiến sĩ Piëch luôn
coi đổi mới là ưu tiên hàng đầu.

21
00:17:50,152 --> 00:17:56,033
Vì vậy, chúng tôi đồng ý rằng anh ấy sẽ tập trung
về sự đổi mới và tôi sẽ bảo vệ nó.

22
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
[bằng tiếng Đức] Chúng tôi muốn có
khách hàng hài lòng nhất.

23
00:18:06,752 --> 00:18:09,171
Chúng tôi muốn có
nhân viên hài lòng nhất.

24
00:18:09,254 --> 00:18:13,050
Chúng tôi muốn đạt được kết quả tốt
để đầu tư cho tương lai.

25
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Và chúng tôi muốn tạo ra những chiếc xe tốt nhất.

26
00:18:14,885 --> 00:18:19,348
Kết quả cuối cùng sẽ là
rằng đến năm 2018 chúng ta sẽ trở thành

27
00:18:19,431 --> 00:18:21,767
nhà sản xuất ô tô ưu việt
trên thế giới.

28
00:31:29,470 --> 00:31:31,931
[khán giả vỗ tay]

29
00:31:32,015 --> 00:31:33,850
[Winterkorn bằng tiếng Đức]
Lãnh đạo công nghệ

30
00:31:33,933 --> 00:31:37,729
không chỉ được định nghĩa nữa
bởi mã lực và mô-men xoắn.

31
00:31:38,938 --> 00:31:42,734
Niềm vui tiết kiệm và không phát thải
đang lái xe, thưa quý ông quý bà,

32
00:31:43,318 --> 00:31:47,447
sẽ là tiền tệ trong những năm tới.

33
00:43:12,631 --> 00:43:17,219
[bằng tiếng Đức] Những điều bất thường được tìm thấy
trong động cơ diesel của chúng tôi

34
00:43:17,303 --> 00:43:21,056
là sự phản đối của mọi thứ
Volkswagen là viết tắt của.

35
00:43:21,140 --> 00:43:26,020
Ngay cả tôi, vào thời điểm này,
không có câu trả lời cho tất cả các câu hỏi.

36
00:43:26,103 --> 00:43:30,190
Nhưng chúng tôi đang làm việc chăm chỉ
để tìm hiểu chính xác những gì đã xảy ra.

37
00:43:41,201 --> 00:43:44,455
[bằng tiếng Đức] Gửi tới nhân viên của chúng tôi,
Tôi muốn nói,

38
00:43:44,913 --> 00:43:47,625
Tôi biết với bao nhiêu cống hiến,

39
00:43:47,708 --> 00:43:52,004
sự trung thực và chính trực bạn theo đuổi công việc của mình
ngày này qua ngày khác.

40
00:43:52,921 --> 00:43:58,594
Tôi biết rõ rằng phần lớn điều đó
đã được đặt vào câu hỏi.

41
00:43:59,637 --> 00:44:03,557
Nhưng sẽ là sai
để gây ra sự nghi ngờ chung

42
00:44:03,641 --> 00:44:07,561
về công việc khó khăn và trung thực
của 600.000 người

43
00:44:07,645 --> 00:44:09,355
vì sai lầm khủng khiếp
được thực hiện bởi một số ít.

44
00:44:20,449 --> 00:44:22,076
[bằng tiếng Đức] Bạn có lời hứa của tôi,

45
00:44:22,701 --> 00:44:27,790
chúng tôi sẽ làm tất cả những điều này một cách tốt nhất
có thể có sự công khai và minh bạch.

46
00:51:38,178 --> 00:51:41,056
[người đàn ông bằng tiếng Đức] Họ có đầu độc không?
không khí nhiều hơn mức cho phép?

47
00:52:23,890 --> 00:52:27,769
[người đàn ông nói tiếng Đức] Chúng tôi đã làm bài kiểm tra tương tự
trên con phố mà chúng tôi đã làm trong phòng thí nghiệm.